1
00:00:18,050 --> 00:00:19,600
Di Sini.

2
00:00:22,020 --> 00:00:23,430
Minum habis.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,390
Pinako...

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

5
00:00:40,990 --> 00:00:45,000
Aku tidak bisa tetap fokus, tubuhku masih bimbang

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,920
Gemetar seperti saya, kendali saya goyah

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,670
Baik matahari maupun keberuntunganku
telah berbalik ke arah lain,

8
00:00:52,760 --> 00:00:57,090
tapi aku berbisik, "Aku harus melakukannya,"
untuk meyakinkan diriku sendiri

9
00:00:58,300 --> 00:01:02,350
Situasinya buruk, tapi aku sudah melakukannya
Aku tidak punya nyali jika aku lari begitu saja

10
00:01:02,430 --> 00:01:06,190
Tidak ada yang perlu dinantikan, kecuali aku
harus punya keberanian untuk melewati ini

11
00:01:06,270 --> 00:01:10,020
Harus mengendalikan impulsku dan
menilai jarak ke target

12
00:01:10,110 --> 00:01:12,730
Yang saya butuhkan adalah kebanggaan untuk menang

13
00:01:12,820 --> 00:01:20,160
Apakah saya akan merasakan kemenangan yang manis, atau kekalahan yang pahit?

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,790
Ya, itu semua salah satunya

15
00:01:23,870 --> 00:01:29,000
Seandainya aku bisa mengendalikan benang takdir

16
00:01:29,080 --> 00:01:32,840
Ambil waktu emas yang sempurna ini dengan erat

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
Saya akan melakukan ini dengan yang terbaik
wajah poker yang bisa kukumpulkan

18
00:01:37,010 --> 00:01:42,430
Terseret ke dunia ilusi

19
00:01:44,430 --> 00:01:48,230
Tergelincir dari permainan tekanan tanpa batas,

20
00:01:48,310 --> 00:01:52,270
apa yang diperlukan untuk melompat
melintasi perbatasan yang mulia?

21
00:01:52,360 --> 00:01:57,030
Berapa biayanya?

22
00:01:57,110 --> 00:02:01,530
Apa yang tidak ingin aku lepaskan?

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,670
Ini bagus, sesekali.

24
00:02:20,010 --> 00:02:23,390
Anda pikir kami menganggapnya terlalu mudah, bukan?

25
00:02:25,930 --> 00:02:29,350
Dimana salahnya? Setidaknya di saat seperti ini.

26
00:02:29,440 --> 00:02:34,730
Jika tidak, negara ini akan terisi
dengan pertempuran, sepanjang tahun.

27
00:02:39,490 --> 00:02:41,240
Ada apa dengan Ishval dan semuanya,

28
00:02:41,320 --> 00:02:44,700
negara ini selalu berperang.

29
00:02:47,200 --> 00:02:50,750
Tidak peduli berapa kali
mereka mengulanginya, mereka tidak pernah belajar.

30
00:02:50,830 --> 00:02:54,130
Manusia adalah makhluk yang bodoh dan menyedihkan.

31
00:03:17,070 --> 00:03:18,940
Antara Ishval dan pemberontakan ini,

32
00:03:19,030 --> 00:03:20,860
wilayah timur mengalami
saat yang sulit, ya?

33
00:03:20,950 --> 00:03:22,450
Bukan hanya wilayah timur saja.

34
00:03:22,530 --> 00:03:26,280
Ada pemberontakan dan perbatasan
pertempuran kecil di utara dan barat juga.

35
00:03:26,370 --> 00:03:29,750
Bahkan sekarang, ada yang tidak ada habisnya
pertempuran kecil di dekat perbatasan

36
00:03:29,830 --> 00:03:32,620
Aerugo di selatan, dan Creta di barat.

37
00:03:32,710 --> 00:03:36,460
Kami menghadapi negara yang besar
Drachma di utara.

38
00:03:36,540 --> 00:03:39,250
Mayatnya menumpuk di mana-mana, bukan?

39
00:03:39,340 --> 00:03:41,800
Pemerintah mungkin saja
akan digulingkan tidak lama lagi.

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,840
Ah, sungguh negara yang gelisah.

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,510
Menurut saya, keadaan mulai cenderung lebih militeristik

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,970
pernah menjadi Fuhrer saat ini,
Bradley, berkuasa.

43
00:03:58,610 --> 00:04:00,400
Hai! Ayo menari.

44
00:04:00,490 --> 00:04:04,070
Oh, kamu cukup populer,
bukan, Hohenheim?

45
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
Kamu bisa pergi berdansa sendiri.

46
00:04:07,240 --> 00:04:09,870
Tidak menyenangkan menari sendirian!

47
00:04:09,950 --> 00:04:14,370
Codger tua ini tidak bisa melakukannya
sesuatu yang mewah, seperti menari.

48
00:04:14,460 --> 00:04:17,790
Ayo berdansa dengan anak-anak di sana.

49
00:04:23,720 --> 00:04:26,550
Itu tentang usia itu...

50
00:04:26,640 --> 00:04:31,220
...ketika anak-anak itu mulai berpikir
tentang melakukan transmutasi manusia.

51
00:04:40,820 --> 00:04:44,280
Sebagai ayah mereka, Anda harus melakukannya
telah mengatakan sesuatu kepada mereka.

52
00:04:46,110 --> 00:04:48,490
Apa pun yang bisa saya katakan kepada mereka,

53
00:04:48,570 --> 00:04:53,370
itu tidak akan mengubah kenyataan
tentang apa yang harus mereka tebus.

54
00:04:53,450 --> 00:04:55,710
Itu cukup kasar.

55
00:04:55,790 --> 00:04:57,790
Dosa adalah dosa.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,540
Sialan semuanya!

57
00:04:59,630 --> 00:05:03,880
Itu telah diambil!

58
00:05:03,970 --> 00:05:10,220
Membantu! Seseorang! Mama! Ibu...

59
00:05:24,320 --> 00:05:29,160
Tidak... ini salah... ini tidak...

60
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
...ini bukan yang kami inginkan!

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,950
Al... Alphonse...

62
00:05:35,040 --> 00:05:38,670
Alphonse! Alphonse!

63
00:05:38,750 --> 00:05:40,580
Ini salahku!

64
00:05:40,670 --> 00:05:42,960
Alphonse!!

65
00:05:44,170 --> 00:05:47,510
Brengsek! Brengsek!

66
00:05:47,590 --> 00:05:50,680
Kembalikan dia! Dia saudaraku!

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
Ambil kakiku! Pegang lenganku!

68
00:05:52,850 --> 00:05:55,470
Ambil hatiku! Anda dapat memilikinya!

69
00:05:55,560 --> 00:06:00,850
Jadi, kembalikan dia! Dia satu-satunya saudara laki-lakiku!

70
00:06:08,700 --> 00:06:12,990
Batu surgawi itu
menghancurkan Xerxes dalam satu malam.

71
00:06:13,080 --> 00:06:18,210
Kalau saja aku punya itu, mungkin aku punya
bisa mendapatkan tubuhmu kembali, Al.

72
00:06:18,290 --> 00:06:24,630
Dokter, apa itu tadi?
kamu diperintahkan untuk melakukan penelitian?

73
00:06:24,710 --> 00:06:26,590
Batu Bertuah.

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,630
Anda tidak boleh mengejar hal ini.

75
00:06:29,720 --> 00:06:31,430
Itu adalah penelitian iblis!

76
00:06:31,510 --> 00:06:33,970
Jika Anda mempelajarinya, Anda akan melewati neraka.

77
00:06:35,010 --> 00:06:39,060
Ini adalah penelitian iblis,
yang tidak seharusnya dikejar.

78
00:06:39,140 --> 00:06:41,770
Terkutuklah kamu, Dr. Marcoh.

79
00:06:42,980 --> 00:06:46,070
Bahan-bahan untuk Batu Bertuah...

80
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
...adalah manusia yang hidup!

81
00:07:14,350 --> 00:07:17,680
Sangat lemah, ya?

82
00:07:17,770 --> 00:07:21,140
Mereka takut pada kegelapan,
dan tidak akan menghadapinya,

83
00:07:21,230 --> 00:07:26,110
alih-alih mencoba melupakannya,
dan melarikan diri sementara seperti itu.

84
00:07:26,190 --> 00:07:31,400
Manusia adalah makhluk yang sangat lemah.

85
00:07:31,490 --> 00:07:35,450
Nah, bagaimana menurutmu kita
manfaatkanlah semaksimal mungkin,

86
00:07:35,530 --> 00:07:38,870
sebagai sumber daya kita yang berharga?

87
00:07:38,950 --> 00:07:42,080
Eh, Hohenheim?

88
00:07:53,800 --> 00:07:58,010
Mengetahui Anda, Anda akan mampu
temukan kebenaran di dalam kebenaran.

89
00:08:01,850 --> 00:08:03,480
Apa ini?

90
00:08:03,560 --> 00:08:06,860
Mungkinkah ini untuk
mentransmutasikan Batu Bertuah?

91
00:08:08,820 --> 00:08:11,690
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

92
00:08:14,990 --> 00:08:17,030
Lengan prostetikmu baru saja menyelamatkan hidupmu.

93
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Namun,

94
00:08:18,200 --> 00:08:21,330
pedangku yang terpercaya bahkan akan menembus baja!

95
00:08:47,520 --> 00:08:49,310
Saudaraku...

96
00:08:49,400 --> 00:08:52,230
Aku benci mengatakannya, tapi kami kalah.

97
00:08:52,320 --> 00:08:54,990
Anda tidak akan memberitahu saya bahwa Anda memang demikian
sebenarnya tiga bersaudara, kan?

98
00:08:55,070 --> 00:08:56,780
Tidak, tidak.

99
00:08:56,860 --> 00:09:01,490
Nak, cepat hancurkan kami.

100
00:09:01,580 --> 00:09:03,830
Jangan minta aku menjadi seorang pembunuh.

101
00:09:03,910 --> 00:09:06,870
Dengan tubuh seperti ini, apakah kita termasuk manusia?

102
00:09:09,040 --> 00:09:12,460
Jika saya tidak menganggap Anda sebagai manusia,

103
00:09:12,550 --> 00:09:16,550
maka itu berarti saya tidak melakukannya
menganggap saudaraku sebagai seseorang.

104
00:09:18,340 --> 00:09:22,970
Adikku adalah manusia. Kalian juga manusia.

105
00:09:23,060 --> 00:09:26,140
Itu sebabnya aku tidak ingin membunuhmu.

106
00:09:29,480 --> 00:09:30,980
Saudara laki-laki?

107
00:09:31,070 --> 00:09:33,980
Kami berdua, sebagai saudara, telah mencuri,

108
00:09:34,070 --> 00:09:37,360
menghancurkan, dan membunuh untuk
selama kita bisa mengingatnya.

109
00:09:37,450 --> 00:09:39,990
Dan sekarang, untuk dirawat
sebagai manusia untuk pertama kalinya,

110
00:09:40,070 --> 00:09:42,870
setelah mengambil formulir yang kita punya...

111
00:09:42,950 --> 00:09:44,740
itu lucu!

112
00:09:44,830 --> 00:09:48,750
Nak, sebagai hadiah perpisahan,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

113
00:09:48,830 --> 00:09:50,710
Orang-orang yang membuat Batu Bertuah,

114
00:09:50,790 --> 00:09:54,340
dan memerintahkan kami untuk melindungi tempat ini...

115
00:09:56,170 --> 00:09:59,550
Itu hampir saja.

116
00:09:59,640 --> 00:10:03,760
Tidak, 48, kami tidak bisa membiarkanmu berbicara sembarangan.

117
00:10:06,730 --> 00:10:09,730
Turunlah, dasar bodoh!

118
00:10:09,810 --> 00:10:13,570
Anda baru saja akan membunuh
salah satu pengorbanan kami yang berharga.

119
00:10:13,650 --> 00:10:16,280
Apakah kamu mengerti?

120
00:10:16,360 --> 00:10:23,200
Siapa kalian?! Rencana apa?!
Apa maksudmu pengorbanan?!

121
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
Bagaimanapun juga, kamu adalah pengorbanan.

122
00:10:26,250 --> 00:10:30,500
Eh? Ah benar! aku adalah pengorbanan.

123
00:10:30,580 --> 00:10:33,630
Apa maksudnya "pengorbanan"?

124
00:10:33,710 --> 00:10:38,550
Guru mereka akan menjadi baik
bahan untuk pengorbanan, juga.

125
00:10:38,630 --> 00:10:43,220
Saya minta maaf. Anda adalah kandidat untuk pengorbanan,

126
00:10:43,300 --> 00:10:45,850
tapi kamu harus mati sekarang.

127
00:10:45,930 --> 00:10:50,060
Aku sudah berpikir, selama ini...

128
00:10:50,140 --> 00:10:53,230
Apa itu pengorbanan?

129
00:10:53,310 --> 00:10:59,030
Apa yang ingin kamu lakukan padaku?

130
00:10:59,110 --> 00:11:00,490
Liore...

131
00:11:00,570 --> 00:11:04,120
... pemberontakan dimana-mana ...
Batu Bertuah...

132
00:11:04,200 --> 00:11:06,330
...bahannya adalah manusia...

133
00:11:06,410 --> 00:11:10,080
...apa yang kami lakukan di Ishval...

134
00:11:10,160 --> 00:11:15,630
Hei, sekarang, siapa yang membuat hal ini?

135
00:11:15,710 --> 00:11:20,090
Apa yang kamu lakukan saat ini adalah
untuk menggunakan tanah ini dan penduduknya

136
00:11:20,170 --> 00:11:23,640
untuk membuat lingkaran transmutasi raksasa.

137
00:11:23,720 --> 00:11:27,560
Tujuannya adalah untuk
membuat Batu Bertuah.

138
00:11:27,640 --> 00:11:29,310
Apakah saya salah?

139
00:11:39,490 --> 00:11:43,660
Anda sebenarnya sudah mengetahui hal ini, bukan?

140
00:11:45,200 --> 00:11:47,740
Hohenheim...

141
00:11:47,830 --> 00:11:51,250
...kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?

142
00:11:51,330 --> 00:11:53,920
Hohenheim!

143
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Bahkan jika aku sudah memberitahu seseorang,

144
00:11:56,170 --> 00:11:58,880
apakah itu akan mengubah sesuatu?

145
00:12:03,930 --> 00:12:07,930
Aku sudah lama memperhatikannya,

146
00:12:08,010 --> 00:12:12,810
seperti yang terus diulangi oleh umat manusia
kesalahan yang sama, berulang kali.

147
00:12:14,560 --> 00:12:19,690
Betapa tidak berdayanya mereka setiap saat,
dan tidak bisa berbuat apa-apa selain melarikan diri.

148
00:12:24,320 --> 00:12:28,320
Manusia sangatlah rapuh.

149
00:12:30,160 --> 00:12:34,830
Sudah kubilang, Batu Bertuah adalah intiku.

150
00:12:34,920 --> 00:12:37,170
Saya seorang Homunculus.

151
00:12:37,250 --> 00:12:42,170
Anda tahu tentang mereka, bukan?
Seseorang yang diciptakan secara artifisial.

152
00:12:42,260 --> 00:12:44,880
Itulah saya.

153
00:12:46,180 --> 00:12:49,300
Lagipula kita semua akan mati di sini.

154
00:12:49,390 --> 00:12:53,020
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda
rapi sebelum Anda melanjutkan.

155
00:13:03,690 --> 00:13:05,650
Bolehkah aku memakanmu?

156
00:13:09,580 --> 00:13:11,950
Mustang!

157
00:13:13,080 --> 00:13:17,330
Monster itu menjaganya
monster lain di dalam perutnya!

158
00:13:17,420 --> 00:13:20,290
Dia menelan semua yang ada di sekitarnya!

159
00:13:20,380 --> 00:13:24,880
Jadi alkimia pun bisa
menghasilkan sesuatu seperti ini?

160
00:13:27,760 --> 00:13:29,890
Siapa kamu, pak tua?

161
00:13:38,020 --> 00:13:40,940
Sama seperti Anda memiliki Perisai Utama,

162
00:13:41,020 --> 00:13:44,730
Saya memiliki Mata Tertinggi saya.

163
00:13:58,120 --> 00:14:01,540
Ah, aku mengerti, Hughes.

164
00:14:01,630 --> 00:14:03,840
Saat Anda bilang militer sedang dalam masalah,

165
00:14:03,920 --> 00:14:07,510
kamu tidak bermaksud bahayanya
sedang mendekati kami,

166
00:14:07,590 --> 00:14:10,550
maksudmu militer itu sendiri
adalah sumber masalahnya.

167
00:14:13,850 --> 00:14:17,810
Ayah? Anda punya ayah?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,230
Ya.

169
00:14:19,310 --> 00:14:22,270
Orang yang membuat Homunculi?

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,230
Ya, dia menciptakan kita.

171
00:14:27,610 --> 00:14:33,490
Manusia tidak mempunyai Tombak Utama,
atau Perisai Utama.

172
00:14:35,790 --> 00:14:39,660
Meskipun demikian, mereka terjebak
oleh hal-hal yang paling sepele,

173
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
dan tidak dapat bangkit kembali dari mereka.

174
00:14:44,840 --> 00:14:51,930
Menurutmu bagaimana orang-orang seperti itu
dapat lakukan melawan Homunculi?

175
00:14:52,010 --> 00:14:54,140
Meski begitu, kami tidak akan menyerah.

176
00:14:56,930 --> 00:14:59,180
Persetan kita akan menyerah!

177
00:15:04,610 --> 00:15:09,240
Itu hal lain tentang manusia, ya?

178
00:15:09,320 --> 00:15:11,740
Bagaimana kamu bisa sampai di sini dengan lukamu?!

179
00:15:11,820 --> 00:15:17,080
Saya membakarnya hingga tertutup. Saya hampir lulus
keluar dua atau tiga kali juga.

180
00:15:20,620 --> 00:15:24,130
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
kamu tidak bisa mengalahkanku!

181
00:15:26,380 --> 00:15:29,920
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahuku rahasiamu?

182
00:15:32,680 --> 00:15:34,890
- Terima kasih.
- Hah?

183
00:15:34,970 --> 00:15:37,680
Darah yang mengalir deras
di kepalaku sudah sedikit tenang,

184
00:15:37,770 --> 00:15:40,140
dan otakku mulai mendingin.

185
00:15:44,360 --> 00:15:46,610
Anda masih akan melakukan perlawanan?

186
00:15:46,690 --> 00:15:49,730
Maukah kamu turun dan tetap di bawah?!

187
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
Ada banyak hal yang
merasa tidak nyaman dengan tubuh ini.

188
00:16:00,500 --> 00:16:03,540
Namun ketidaknyamanan tidak sama dengan nasib buruk!

189
00:16:03,620 --> 00:16:07,000
Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk mengasihani saya!

190
00:16:07,090 --> 00:16:10,460
Kakak menyelamatkan hidupku dengan alkimia.

191
00:16:10,550 --> 00:16:16,470
Menolak siapa saya sekarang adalah hal yang buruk
untuk mengingkari Kakak, dan alkimia.

192
00:16:16,550 --> 00:16:21,430
Saya percaya pada kemungkinannya
alkimia. Saya ingin percaya!

193
00:16:21,520 --> 00:16:23,770
Dia seorang Alkemis Negara!

194
00:16:30,820 --> 00:16:33,530
Turun!

195
00:16:39,950 --> 00:16:43,410
Tetaplah bersamaku. Jangan mati.

196
00:16:48,630 --> 00:16:51,840
Sial, aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.

197
00:16:53,010 --> 00:16:54,920
Seseorang!

198
00:17:04,350 --> 00:17:07,900
Hidup! Anda tidak harus mati!

199
00:17:09,860 --> 00:17:13,650
Penggemar Lan! Keluar dari sini!

200
00:17:13,740 --> 00:17:15,820
Penggemar Lan!

201
00:17:15,900 --> 00:17:17,320
Lengan kiriku...

202
00:17:17,410 --> 00:17:19,160
Ada apa?

203
00:17:19,240 --> 00:17:23,330
Tuan Muda... Saya tidak lagi berguna bagi Anda.

204
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
Penggemar Lan!

205
00:17:27,210 --> 00:17:28,670
Berhenti!

206
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
Dimainkan dengan baik.

207
00:17:36,590 --> 00:17:40,090
Entah kita diinjak-injak, atau dipukuli,

208
00:17:40,180 --> 00:17:42,930
berkali-kali, kami terus melanjutkan.

209
00:17:43,020 --> 00:17:45,350
Dan kemudian, suatu hari nanti...

210
00:17:45,430 --> 00:17:47,390
Itu hanya perjuangan yang sia-sia.

211
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
Anda tidak akan pernah tahu, kecuali Anda mencobanya!

212
00:17:50,270 --> 00:17:53,230
Itu lebih baik daripada mengetahui, dan tidak bertindak!

213
00:17:55,320 --> 00:18:00,660
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan Ed, Al,
dan yang lainnya menghilang?

214
00:18:05,330 --> 00:18:08,620
Apa yang membuatmu begitu putus asa?

215
00:18:11,420 --> 00:18:14,550
Bahkan jika Anda mengambil tindakan
atas nama manusia itu,

216
00:18:14,630 --> 00:18:19,220
mereka hanya akan mati
sendirian, bukan?

217
00:18:19,300 --> 00:18:23,640
Kita hanya akan berakhir tanpa hasil apa pun.

218
00:18:23,720 --> 00:18:28,020
Kalau begitu, bukankah menurutmu itu pintar
untuk hanya mengambil yang penting,

219
00:18:28,100 --> 00:18:30,560
dan segera melarikan diri ke tempat lain?

220
00:18:30,650 --> 00:18:32,110
Apa...

221
00:18:34,020 --> 00:18:38,360
Kepedihan hati nurani? Sentimen yang tidak berharga?

222
00:18:38,450 --> 00:18:41,030
Hah, Hohenheim?

223
00:18:42,490 --> 00:18:48,500
Apa pun yang Anda pikirkan,
tidak ada yang akan menerimamu sekarang.

224
00:18:51,750 --> 00:18:55,130
Lihatlah wajahmu sendiri!

225
00:18:59,840 --> 00:19:02,220
Manusia tidak lain hanyalah sumber daya.

226
00:19:02,300 --> 00:19:06,720
Jika Anda membiarkannya sendiri,
mereka akan berkembang biak dengan sendirinya.

227
00:19:06,810 --> 00:19:10,100
Di manakah Anda perlu mengambil tindakan?

228
00:19:10,190 --> 00:19:12,730
Apa yang akan berubah jika Anda melakukannya?

229
00:19:12,810 --> 00:19:15,480
Kenyataan ini?

230
00:19:15,570 --> 00:19:19,240
Seberapa lemahnya manusia?

231
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Kami akan berubah.

232
00:19:35,290 --> 00:19:39,010
Kita bisa berubah. Saya yakin akan hal itu.

233
00:19:39,090 --> 00:19:42,590
Tentu saja, kita mungkin lemah,

234
00:19:42,680 --> 00:19:47,810
tapi karena alasan itulah
kami berusaha keras untuk tumbuh lebih kuat.

235
00:19:47,890 --> 00:19:50,680
Anda mungkin menganggap langkah kami sia-sia,

236
00:19:50,770 --> 00:19:55,190
tapi setiap langkah yang kita ambil, kitalah yang melakukannya
pasti membangun sesuatu.

237
00:19:57,020 --> 00:20:00,030
Mereka yang berada di bawah saya akan melindungi mereka yang berada di bawah mereka.

238
00:20:00,110 --> 00:20:02,740
Kita manusia kecil seharusnya begitu
setidaknya bisa melakukan sebanyak itu.

239
00:20:02,740 --> 00:20:08,030
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya

240
00:20:04,160 --> 00:20:08,030
Tidak... Aku tidak siap untuk ini.

241
00:20:08,120 --> 00:20:13,580
Kita tidak harus bertindak begitu berani

242
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
Aku muak dengan orang-orang yang meninggal sebelumnya
mataku! Aku sudah muak!

243
00:20:13,670 --> 00:20:19,050
Bunga grafiti seseorang itu

244
00:20:17,250 --> 00:20:19,090
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terbunuh
lagi! aku akan melindungi mereka!

245
00:20:19,130 --> 00:20:25,510
sedang menggambar di dinding gemetar

246
00:20:21,090 --> 00:20:23,170
Aku tidak akan lari!

247
00:20:24,300 --> 00:20:25,550
Kami akan membuat bajingan Kebenaran itu terbang,

248
00:20:25,590 --> 00:20:30,600
Tidak ada seorang pun yang mengetahui keunikan dirinya

249
00:20:26,510 --> 00:20:29,310
dan tarik tubuhmu keluar dari sana!

250
00:20:29,390 --> 00:20:30,640
Al!

251
00:20:30,680 --> 00:20:36,480
Sepanjang jalan yang sangat panjang, akan ada
hari dimana kita kehilangan sesuatu, menemukan sesuatu,

252
00:20:32,180 --> 00:20:33,980
Al! Kemarilah!

253
00:20:34,060 --> 00:20:36,520
Cepat, ke sini! Al!

254
00:20:36,560 --> 00:20:45,780
tiba-tiba menjadi kesepian,
dan menangis

255
00:20:40,190 --> 00:20:41,980
Alphonse!

256
00:20:43,570 --> 00:20:45,820
Alphonse! Alphonse!

257
00:20:45,860 --> 00:20:51,290
Mari kita ubah air mata dan rasa sakit menjadi bintang

258
00:20:47,990 --> 00:20:50,450
Tunggu saja!

259
00:20:50,540 --> 00:20:51,330
Jadi saya yakin kami bisa berubah.
Karena kita lemah. Karena kita mati.

260
00:20:51,370 --> 00:20:57,500
Mari kita nyalakan lampu yang menyinari hari esok

261
00:20:56,250 --> 00:20:57,540
Kami berjuang untuk hidup, dan kami menjadi lebih kuat.

262
00:20:57,580 --> 00:21:05,380
Mengangkat tangan kecil kita pada mereka,
mari kita membuat debu bintang bersama-sama

263
00:21:01,420 --> 00:21:05,420
Dan jika pikiranmu masih belum mengambil keputusan...

264
00:21:05,470 --> 00:21:07,680
dan keabadian yang bersinar terang...

265
00:21:06,550 --> 00:21:07,720
...coba ingat...

266
00:21:07,760 --> 00:21:13,100
Mungkin akan tiba saatnya kita mengucapkan selamat tinggal

267
00:21:09,890 --> 00:21:13,140
...hari-hari yang kami habiskan bersama di Resembool.

268
00:21:13,180 --> 00:21:19,400
Musim masih akan terus berputar

269
00:21:19,480 --> 00:21:23,110
Meskipun aku mungkin mengembara sedikit, aku akan tetap berjalan

270
00:21:19,480 --> 00:21:23,110
Meskipun aku mungkin mengembara sedikit, aku akan tetap berjalan

271
00:21:23,190 --> 00:21:27,150
Masih berjalan bersamamu

272
00:21:27,240 --> 00:21:31,410
Mari kita pastikan bahwa banyak hal tidak berubah

273
00:22:00,980 --> 00:22:03,270
Itu hanya mimpi?

274
00:22:21,790 --> 00:22:24,380
Terima kasih atas bantuan Anda.

275
00:22:33,850 --> 00:22:39,060
Betapapun banyaknya kita mengembara,
Aku ingin bertemu lagi di sini

276
00:22:39,140 --> 00:22:45,610
Pegang tanganku, agar kita tidak terpisah

277
00:22:45,690 --> 00:22:48,320
Kami berbicara sampai matahari terbit

278
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
dan berpegangan tangan hingga matahari terbenam kembali

279
00:22:51,410 --> 00:22:56,410
Ayo terus berjalan bersama seperti ini besok,
dan lusa, dalam cahaya dan bayangan

280
00:22:56,500 --> 00:23:01,370
Di kota dengan tatapan sepi ini

281
00:23:01,460 --> 00:23:06,670
dimana aku tidak bisa menemukan kehangatan sendirian,

282
00:23:06,760 --> 00:23:12,090
Aku pertama kali mengetahui cinta itu

283
00:23:12,180 --> 00:23:17,680
bisa memberikan kekuatan seperti itu ketika aku bertemu denganmu

284
00:23:17,770 --> 00:23:23,060
Betapapun banyaknya kita mengembara,
Aku ingin bertemu lagi di sini

285
00:23:23,150 --> 00:23:28,280
Pegang tanganku, agar kita tidak terpisah

286
00:23:28,360 --> 00:23:33,660
Saya tidak bisa tidur sendirian, karena saya tidak bisa bermimpi

287
00:23:33,740 --> 00:23:39,080
Mari terus menerangi malam tanpa bintang

288
00:23:39,160 --> 00:23:44,670
pergi ke suatu tempat di mana tidak ada rasa takut yang dapat menjangkau kita

289
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Aku bisa bertahan selamanya saat aku bersamamu

290
00:23:47,000 --> 00:23:49,920
Saat kami bersama, aku bisa bersenandung sambil berjalan

291
00:23:50,010 --> 00:23:53,010
jalan yang tidak bisa aku lalui sendirian

292
00:23:53,090 --> 00:23:55,970
Selama kamu di sini, aku bahagia

293
00:23:59,640 --> 00:24:04,400
Jika Anda dipeluk oleh rasa takut akan hal tersebut
kekuatan kolosal di depan matamu,

294
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
maka kamu harus pergi, pengecut.

295
00:24:07,570 --> 00:24:10,230
Jika Anda kehilangan kekuatan yang Anda yakini,

296
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
maka kamu harus menyerah, lemah.

297
00:24:13,490 --> 00:24:18,580
Pertarungan yang menentukan adalah sekarang.
Berikan semua yang kamu punya, manusia.

298
00:24:18,660 --> 00:24:23,290
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,

299
00:24:23,370 --> 00:24:26,960
Episode 28: "Ayah."